Reading machines in the modernist Transatlantic: Avant-gardes, technology and the everyday